1 00:00:34,768 --> 00:00:36,861 Durante a época mais assustadora do ano- 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,803 - existem algumas diretrizes que todos os fantasmas e duendes devem seguir. 3 00:00:40,974 --> 00:00:42,988 Fique sempre na calçada... 4 00:00:43,143 --> 00:00:47,767 ...nunca procure um estranho. E nunca saia sozinho. 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,365 Foi uma boa ideia, querido. É absolutamente mágico. 6 00:01:13,774 --> 00:01:17,823 Eu desejo toda noite era Halloween. 7 00:01:18,468 --> 00:01:23,349 - Espere, ainda não. Deve estar aceso. - Por que então? 8 00:01:23,517 --> 00:01:28,379 - Velha tradição? - É Halloween, não Chanucá. 9 00:01:28,555 --> 00:01:33,967 Querido, nós dois estamos bêbados. Mas o nosso amiguinho aqui? A noite dele acabou. 10 00:01:35,796 --> 00:01:39,460 Você deveria ter mais cuidado. Você pode chatear alguém. 11 00:01:39,633 --> 00:01:42,193 Mas por favor, quem então? 12 00:02:01,688 --> 00:02:05,384 - O que é? - Subimos. 13 00:02:05,559 --> 00:02:08,719 Podemos retirar todo o lixo. Parece uma cena de crime. 14 00:02:08,895 --> 00:02:11,229 Vou consertar isso amanhã de manhã. 15 00:02:11,398 --> 00:02:15,028 Você vai dormir até meio-dia e depois jogar videogame até as quatro. 16 00:02:15,130 --> 00:02:18,568 Minha mãe vai conseguir aneurisma se ela vir isso. 17 00:02:18,672 --> 00:02:23,165 - Então? - Eu faço isso. 18 00:02:31,251 --> 00:02:34,767 Entre e coloque a fita. 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,560 Eu odeio o Halloween. 20 00:03:59,773 --> 00:04:02,212 Por que você demorou tanto? 21 00:04:08,081 --> 00:04:10,446 Feliz Dia das Bruxas. 22 00:04:22,495 --> 00:04:26,795 Sim! Ah, querido! 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,871 Henrique! 24 00:05:19,419 --> 00:05:21,909 Ema? 25 00:06:18,768 --> 00:06:23,768 Texto em sueco: SSG - SweSUB Group © Sr. Sueco, AMIGO e Incubador 26 00:06:24,269 --> 00:06:28,269 www.SweSUB.nu - Para melhores textos 27 00:08:31,793 --> 00:08:34,093 ANTERIORMENTE... 28 00:08:37,016 --> 00:08:40,679 Lobisomens, zumbis e demônios de todos os tipos. 29 00:08:40,853 --> 00:08:45,181 Todos chegaram a esse ponto cidade calma de Warren Valley, Ohio... 30 00:08:45,358 --> 00:08:50,220 ...há feriados e seus as tradições são levadas a sério. 31 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 São apenas oito horas e as ruas já estão cheios de visitantes... 32 00:08:54,300 --> 00:08:59,468 ...e todo mundo quer comemorar o mágico Halloween... 33 00:08:59,569 --> 00:09:04,656 A única noite do ano que podemos fingir ser a coisa mais horrível que podemos imaginar. 34 00:09:08,548 --> 00:09:14,811 Eu não vou usar isso. É muito pequeno. Meus seios saltam. 35 00:09:14,988 --> 00:09:18,968 Eu não entendo por que dirigimos aqui quando há caras bonitos na cidade. 36 00:09:19,069 --> 00:09:23,194 - Fazemos isso todo Halloween, Laurie. - O que aconteceu com doces ou travessuras? 37 00:09:23,324 --> 00:09:27,168 No ano passado estávamos enfermeiras sensuais em tampa. 38 00:09:27,275 --> 00:09:31,603 Foi há dois anos. Você vomitou quando virou-se para um cara. 39 00:09:31,771 --> 00:09:34,103 Comi comida ruim. 40 00:09:34,274 --> 00:09:38,568 Foi em San Diego no ano passado. Éramos marinheiros e convivíamos com alguns. 41 00:09:38,669 --> 00:09:40,669 O marinheiro de Maria era uma menina. 42 00:09:40,770 --> 00:09:45,684 E? Ela tinha uma bela cerca viva. Funciona igualmente bem com ambos. 43 00:09:45,852 --> 00:09:49,068 Senhoras, há crianças aqui. 44 00:09:49,322 --> 00:09:53,758 Saiu em três. Um dois três. 45 00:09:58,564 --> 00:10:01,658 Organizado. 46 00:10:06,773 --> 00:10:11,134 - Saia, Laurie. Abrir. - Não. 47 00:10:11,311 --> 00:10:16,468 Abra a porta, caso contrário, gememos e gememos... 48 00:10:16,716 --> 00:10:21,767 - Sério, abra. - Ok, mas não apenas ria. 49 00:10:31,431 --> 00:10:37,212 - Danielle, pareço uma criança de cinco anos. - Cale a boca, você está ótima. 50 00:10:38,271 --> 00:10:41,968 - É uma tradição. - Que bom. O que devemos fazer agora então? 51 00:10:42,069 --> 00:10:44,631 Agora vamos conhecer nossos rapazes. 52 00:10:45,645 --> 00:10:52,268 Duas e trinta e três, 30-D. Quero dizer, 234:33. Obrigado. 53 00:10:52,369 --> 00:10:56,553 Pode parecer um pouco presunçoso, mas estamos na cidade... 54 00:10:56,723 --> 00:11:01,545 ...para uma festa hoje à noite, e me pergunto quando você para de trabalhar. 55 00:11:03,029 --> 00:11:07,158 - Em 20 minutos, na verdade. - Então? Você sabe onde fica Sheeps Meadow? 56 00:11:07,333 --> 00:11:11,699 - Sim claro. - Podemos nos encontrar lá em 45 minutos? 57 00:11:12,004 --> 00:11:16,942 - Sim, deve correr bem. - Não se esqueça de se vestir bem. 58 00:11:54,218 --> 00:11:58,418 NÃO ESTAMOS EM CASA. POR FAVOR, DÊ Uma MORDIDA. 59 00:12:02,522 --> 00:12:06,868 Não pode ser bom para o seu diabetes, Charlie. 60 00:12:06,968 --> 00:12:11,368 Não minta agora. São apenas doces. 61 00:12:11,564 --> 00:12:16,099 Sorte que tenho mais comigo. Você pode ficar um pouco, certo? 62 00:12:16,208 --> 00:12:20,212 - Não posso. eu tenho... - Sente-se, Carlinhos. 63 00:12:20,873 --> 00:12:24,323 Seu problema é simples. Você espera sempre esperando que eles venham até você. 64 00:12:24,477 --> 00:12:28,675 Se você tentasse um pouco mais, você não seria virgem aos 22 anos? 65 00:12:28,848 --> 00:12:33,517 - Hein? Desculpa? - Está estampado na sua testa. 66 00:12:33,618 --> 00:12:38,348 Não dê ouvidos a eles, Laurie. Você apenas tem que ser você mesmo. 67 00:12:39,125 --> 00:12:41,355 Não me levou muito longe. 68 00:12:41,527 --> 00:12:44,928 Talvez eu seja muito antiquado, mas eu sempre quis a primeira vez… 69 00:12:45,097 --> 00:12:47,868 - Por favor, não diga isso. - Especialmente. 70 00:12:48,067 --> 00:12:52,168 Ouça, coração, todos nós já passamos por isso, mas você não deve hesitar. 71 00:12:52,305 --> 00:12:54,545 Veja e aprenda. 72 00:13:00,012 --> 00:13:03,101 Isso foi uma grande confiança que você já teve. 73 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 - Obrigado. - Meu nome é Maria. Esta é Janete. 74 00:13:07,753 --> 00:13:10,688 - E eu tenho um pequeno problema. - Então? 75 00:13:10,857 --> 00:13:14,401 Vi har en grym fest att gå på... 76 00:13:16,062 --> 00:13:18,620 Os homens não têm nada a ver com isso. 77 00:13:22,502 --> 00:13:25,494 Aqui. Vá em frente. 78 00:13:26,072 --> 00:13:31,973 Den är até bombear, não cavar. Eu prometo. Os meus eram chatos. 79 00:13:39,986 --> 00:13:43,854 Destruir lanternas? Cheirar doce? 80 00:13:44,023 --> 00:13:48,212 Está calmo. acredite ou não, homens eu já var como você perto de eu var literalmente. 81 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Até min, satte mig på plats. 82 00:13:50,796 --> 00:13:55,256 Min far lärde mig att inatt respekterar man de döda... 83 00:13:55,434 --> 00:13:58,597 ...para que isso seja algo que você possa fazer... 84 00:13:58,771 --> 00:14:04,545 ...e todas as outras coisas vagam circulando livremente e nos visitando. 85 00:14:05,111 --> 00:14:08,913 Desculpa. Todas essas tradições… 86 00:14:09,081 --> 00:14:14,280 ...lanternas de Halloween, vestir fantasias, doces ou travessuras... 87 00:14:14,453 --> 00:14:19,212 ...eles começaram a nos proteger, mas hoje em dia... 88 00:14:19,659 --> 00:14:24,101 ...ninguém se importa. 89 00:14:26,198 --> 00:14:30,656 Não deu muito certo, não é? O que você acha? 90 00:14:36,409 --> 00:14:40,840 Você está se sentindo bem? Você gostaria de um refrigerante? 91 00:14:44,483 --> 00:14:49,212 Espere um minuto... É isso. Existe mais uma tradição. 92 00:14:49,622 --> 00:14:52,323 Muito importante. 93 00:14:53,859 --> 00:14:56,545 Sempre verifique seus doces. 94 00:15:03,202 --> 00:15:05,656 Ônibus ou... 95 00:16:00,068 --> 00:16:02,323 Doces ou travessuras! 96 00:16:04,664 --> 00:16:08,767 - Sabemos que você está aí. - Podemos ver você. 97 00:16:09,101 --> 00:16:13,323 - Olá! - Um momento! 98 00:16:18,168 --> 00:16:21,072 Espere. Não, cale a boca. 99 00:16:24,950 --> 00:16:27,767 Belo terno, Sr. Wilkins. 100 00:16:30,768 --> 00:16:35,768 - Ok, doce. - Obrigado. 101 00:16:36,223 --> 00:16:41,368 Diretor Wilkins, poderíamos pegue sua lanterna de Halloween, você acha? 102 00:16:41,468 --> 00:16:47,300 - Você não vai quebrar, vai? - É para uma caça ao tesouro para a UNICEF. 103 00:16:47,968 --> 00:16:50,665 Qualquer coisa por uma boa ação. 104 00:16:56,682 --> 00:16:59,014 Feliz Dia das Bruxas. 105 00:16:59,418 --> 00:17:03,081 Sim... o mesmo. 106 00:17:06,468 --> 00:17:08,490 Você não recebeu nenhum? 107 00:17:22,868 --> 00:17:26,202 Tem certeza? Tem que haverá alguns caras extras lá. 108 00:17:26,378 --> 00:17:29,378 - Posso te ajudar. - Você vai. Nos encontramos lá. 109 00:17:29,479 --> 00:17:34,101 - Ligue-me se tiver problemas. - Você está começando a se parecer com minha mãe. 110 00:17:34,920 --> 00:17:38,378 - Lembre-se de ser você mesmo. - Jogue duro na paquera. 111 00:17:38,557 --> 00:17:40,854 Olá, Danielle! 112 00:18:22,168 --> 00:18:24,212 Feliz Dia das Bruxas. 113 00:18:30,142 --> 00:18:34,579 Pai! Estou de volta da rodada de doces! 114 00:18:34,747 --> 00:18:38,783 - Billy. Por favor, fique quieto. - Por que então? 115 00:18:39,185 --> 00:18:41,185 Porque você perturba os vizinhos. 116 00:18:41,320 --> 00:18:44,517 Vá assistir Charlie Brown Já volto. 117 00:18:44,690 --> 00:18:49,767 - Charlie Brown é um idiota! - Billy Wilkins. Cuide do seu idioma. 118 00:19:23,662 --> 00:19:25,767 Espere! 119 00:19:27,633 --> 00:19:29,990 Venha de novo. Aí então... 120 00:19:36,108 --> 00:19:40,434 Sim. Vá em frente. Buscar! Inferno também. 121 00:19:46,552 --> 00:19:48,767 Apesar! 122 00:19:54,860 --> 00:19:57,556 Apesar! Voltar! 123 00:20:00,199 --> 00:20:02,598 Você acabou de cagar ou o quê? 124 00:20:03,803 --> 00:20:06,212 Quem diabos é esse? 125 00:20:07,072 --> 00:20:12,072 Sou membro do clube de tiro e eu tenho uma espingarda então vá embora... 126 00:20:12,244 --> 00:20:17,375 Sou eu, Sr. Kreeg. Steve. Steven Wilkins. 127 00:20:17,549 --> 00:20:22,041 O que, em nome de Deus, você está fazendo aí embaixo, Wilkins? Você está escondendo corpos? 128 00:20:23,022 --> 00:20:25,068 o que você disse 129 00:20:25,169 --> 00:20:29,463 Nada. A fossa séptica está vazando. 130 00:20:29,563 --> 00:20:35,962 É isso que cheira? Corrija isso! Aqui fede como uma prostituta morta. 131 00:20:36,620 --> 00:20:38,747 eu... 132 00:20:38,873 --> 00:20:40,973 ...tentando. 133 00:20:41,342 --> 00:20:44,095 Mantenha seu filho fora do meu jardim! 134 00:20:44,679 --> 00:20:47,223 Maldito bastardo. 135 00:20:48,549 --> 00:20:52,178 - Feliz Dia das Bruxas. - Vá para o inferno! 136 00:21:03,731 --> 00:21:08,068 Pai! eu quero cortar a lanterna do Halloween agora- 137 00:21:08,194 --> 00:21:12,114 - mas preciso de ajuda com os olhos! - Já volto, Billy. 138 00:21:12,239 --> 00:21:18,162 - Posso participar do desfile? - Não. Papai tem um encontro. 139 00:21:18,496 --> 00:21:21,415 Mas nós não temos algo divertido juntos. 140 00:21:21,540 --> 00:21:27,713 Vamos fazer as maçãs carameladas, assim como o vovô fez? 141 00:21:27,880 --> 00:21:31,842 - Quando então? - Quando terminarmos com a cabeça de abóbora. 142 00:21:31,967 --> 00:21:36,680 - Mas você deve ficar quieto. - OK. 143 00:21:43,087 --> 00:21:47,066 Mas não se esqueça disso me ajude com os olhos! 144 00:22:00,496 --> 00:22:03,749 "Pai, quero esculpir a abóbora." 145 00:22:03,916 --> 00:22:06,794 "Pai, eu quero ir ao desfile." 146 00:22:06,919 --> 00:22:10,556 “Pai, desejo que mamãe ainda vivia." 147 00:22:19,974 --> 00:22:25,813 Wilkins! Aqui! Wilkins! Me ajude, caramba! 148 00:22:26,147 --> 00:22:28,758 Ajude-me! Ajude-me! 149 00:22:28,883 --> 00:22:31,485 Vá se foder. 150 00:22:36,365 --> 00:22:39,160 Billy! 151 00:22:53,332 --> 00:22:55,676 Te peguei. 152 00:23:00,014 --> 00:23:02,558 Podemos cortar agora? 153 00:23:04,351 --> 00:23:09,356 Sim. Descemos para o porão. 154 00:24:09,250 --> 00:24:13,323 Cortamos um assustador enfrentar desta vez. 155 00:24:14,046 --> 00:24:16,674 Então nós fazemos isso. 156 00:24:36,610 --> 00:24:39,947 Agarre-o. 157 00:24:41,240 --> 00:24:45,194 Mas não se esqueça de me ajudar com seus olhos. 158 00:25:00,676 --> 00:25:03,187 Doçura ou travessura! 159 00:25:05,055 --> 00:25:12,055 - Você é tão adorável. - Obrigado, Sra. Henderson. Belo terno. 160 00:25:12,563 --> 00:25:18,402 Eu sei. Não é "purr-fect"? 161 00:25:19,570 --> 00:25:23,407 Você gostaria de uma bebida? Mas será o nosso segredinho. 162 00:25:23,532 --> 00:25:27,995 - Claro. - Não, obrigado. Mas... 163 00:25:28,120 --> 00:25:34,418 - Vou ver o que tenho. - Estávamos nos perguntando se você... 164 00:25:36,670 --> 00:25:42,751 Se você tiver um Cabeça de Halloween que poderíamos pegar emprestada. 165 00:25:43,037 --> 00:25:47,515 Vá em frente. Tenha cuidado... 166 00:25:49,266 --> 00:25:53,145 ...e cuidado com os monstros. 167 00:25:53,521 --> 00:25:58,067 Eu nem sei o que foi. Treinador Taylor vestido com um terno de salsicha 168 00:25:58,192 --> 00:26:03,374 - e fodeu um porco por trás. - Chip. Parar. 169 00:26:10,354 --> 00:26:13,132 - Doçura ou travessura. - O que você encontrou? 170 00:26:14,333 --> 00:26:18,754 - Isso foi tudo? - Sim, algum porco destruiu todo mundo. 171 00:26:18,879 --> 00:26:21,507 Esses três não são suficientes? 172 00:26:21,924 --> 00:26:23,926 Quase. 173 00:26:31,392 --> 00:26:36,313 - Por que não começamos por aqui, Macy? - Eu não sabia disso sobre ela. 174 00:26:37,898 --> 00:26:40,067 Que estranho. 175 00:26:40,651 --> 00:26:44,572 - É a Rhonda retardada? - Ela não é, mas é especial. 176 00:26:44,697 --> 00:26:46,899 Aí vem ela. 177 00:26:50,202 --> 00:26:52,413 Dirija com força, Schrader. 178 00:27:02,590 --> 00:27:05,459 Você mesmo cortou tudo isso? 179 00:27:05,759 --> 00:27:10,097 Sim. Eu fiz minha própria fantasia também. Você gosta disso? 180 00:27:10,222 --> 00:27:12,624 Sim eu faço. 181 00:27:13,008 --> 00:27:16,978 - Meu nome é Schrader. -Ronda. 182 00:27:44,798 --> 00:27:47,009 Tomaremos outra bebida. 183 00:29:08,090 --> 00:29:10,092 Henrique. 184 00:29:11,486 --> 00:29:14,847 - Preciso de ajuda. - Ela só está bêbada. Vamos. 185 00:30:14,824 --> 00:30:17,148 Você deve gostar muito do Halloween. 186 00:30:17,251 --> 00:30:20,246 - Você quer dizer Samhain? - Huh? 187 00:30:20,371 --> 00:30:24,375 Samhain, conhecido como All Hallows Eve, também conhecido como Halloween. 188 00:30:24,542 --> 00:30:29,083 Cristianismo anterior, o Celta o feriado foi celebrado em uma noite entre 189 00:30:29,183 --> 00:30:33,050 - outono e inverno, quando a fronteira entre vivos e mortos eram tão finos 190 00:30:33,175 --> 00:30:37,805 - e muitas vezes incluía rituais que incluía sacrifício humano. 191 00:30:41,517 --> 00:30:44,186 Eu gosto do seu tapa-olho. 192 00:31:13,340 --> 00:31:16,886 Uma pedreira. Um bom maneira de comemorar o Halloween, Macy. 193 00:31:17,011 --> 00:31:20,139 - O que estamos fazendo aqui? - Para mostrar nosso respeito pelos mortos. 194 00:31:20,264 --> 00:31:24,602 - Alguém morreu aqui? - Espere. 195 00:31:24,852 --> 00:31:27,605 Isso é como...? 196 00:31:27,730 --> 00:31:30,149 - Foi aqui como aquela escola... - Cale a boca, Sara. 197 00:31:30,274 --> 00:31:35,154 - O massacre do ônibus escolar no Halloween. - Do que ela está falando? 198 00:31:35,279 --> 00:31:37,656 É um mito terrível. Era um ônibus cheio de... 199 00:31:37,781 --> 00:31:41,610 Você pode calar a boca e deixe-me contar a história? 200 00:31:41,994 --> 00:31:44,246 Você jurou. 201 00:31:49,210 --> 00:31:51,670 Aconteceu há 30 anos... 202 00:31:51,879 --> 00:31:56,342 ...um final de tarde no Halloween. 203 00:32:04,600 --> 00:32:08,103 Um ônibus escolar seguiu seu caminho habitual. 204 00:32:09,230 --> 00:32:12,233 Mas foi nenhum ônibus escolar comum... 205 00:32:12,733 --> 00:32:15,528 ...e eles não eram crianças comuns. 206 00:32:21,784 --> 00:32:23,911 Eram oito... 207 00:32:24,245 --> 00:32:27,957 ...e eles eram diferentes. Deixado para trás. 208 00:32:28,082 --> 00:32:30,334 Perturbado. 209 00:32:31,377 --> 00:32:34,547 Todos os dias os pais colocam seus segredos sujos no ônibus- 210 00:32:34,672 --> 00:32:37,174 -para uma escola fora da cidade. 211 00:32:37,299 --> 00:32:40,761 3260. 212 00:32:40,886 --> 00:32:44,765 3264. 213 00:32:44,890 --> 00:32:45,390 3266. 214 00:32:51,272 --> 00:32:53,274 Mas naquele dia... 215 00:32:55,067 --> 00:32:57,611 ...o motorista do ônibus seguiu um caminho diferente. 216 00:33:05,227 --> 00:33:07,329 Caminho errado. 217 00:33:07,696 --> 00:33:09,698 Caminho errado. 218 00:33:15,746 --> 00:33:17,840 Caminho errado. 219 00:33:17,965 --> 00:33:20,634 Em vez de levar as crianças para casa... 220 00:33:22,386 --> 00:33:25,514 ...ele dirigiu o ônibus para uma pedreira abandonada. 221 00:33:26,307 --> 00:33:29,518 Esta pedreira. 222 00:33:41,906 --> 00:33:46,035 As crianças não sabiam disso durante todos os anos seus pais ficaram exaustos... 223 00:33:46,160 --> 00:33:48,621 ...envergonhado. 224 00:33:54,251 --> 00:33:59,096 Eles estavam dispostos a fazer qualquer coisa de preferência para aliviar seu fardo. 225 00:34:01,342 --> 00:34:06,597 Um dia os pais trouxeram um oferta ao motorista do ônibus. 226 00:34:15,940 --> 00:34:21,028 Com o dinheiro que arrecadaram eles pediram que ele fizesse o impensável. 227 00:34:35,793 --> 00:34:38,504 Tudo correu quase conforme o planejado. 228 00:34:38,712 --> 00:34:41,173 Caminho errado. 229 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Caminho errado. 230 00:34:47,138 --> 00:34:50,141 Lar. Lar. 231 00:34:50,432 --> 00:34:52,643 Eu quero ir para casa. 232 00:34:54,520 --> 00:34:56,814 Eu quero ir para casa. 233 00:35:02,820 --> 00:35:04,822 Lar. 234 00:35:11,245 --> 00:35:13,497 Lar. Lar. 235 00:35:16,834 --> 00:35:20,171 Lar! Eu quero ir para casa! 236 00:35:21,088 --> 00:35:23,090 Lar. 237 00:36:01,587 --> 00:36:05,591 Você nunca ouviu nada do motorista do ônibus novamente. 238 00:36:21,407 --> 00:36:27,655 E o ônibus, eles disseram que afundou daquele jeito profundo que nunca será encontrado. 239 00:36:27,822 --> 00:36:31,909 Outros dizem que a cidade não quero que ele seja encontrado. 240 00:36:32,535 --> 00:36:36,168 Pelo que sabemos, é ainda está lá embaixo… 241 00:36:36,288 --> 00:36:38,999 ...e as crianças também. 242 00:36:45,756 --> 00:36:49,760 - Besteira. - Então? 243 00:36:49,885 --> 00:36:53,764 - Então talvez você queira começar? - O que começar? 244 00:36:53,889 --> 00:37:00,855 Oito vítimas, oito cabeças de Halloween. Todos representam uma alma perdida. 245 00:37:00,980 --> 00:37:06,777 Vamos deixá-los na praia como oferenda aos que morreram. 246 00:37:35,347 --> 00:37:37,850 É um dos seus? 247 00:37:38,267 --> 00:37:42,062 - Sim. - É muito bonito. 248 00:37:42,897 --> 00:37:44,899 Obrigado. 249 00:38:04,502 --> 00:38:07,963 Só comporta três. 250 00:38:08,380 --> 00:38:13,093 Vou enviar as chaves de volta desde então. Você pode trazer o resto. 251 00:38:13,260 --> 00:38:15,262 OK. 252 00:39:02,287 --> 00:39:06,651 Não consigo lidar com isso. Você coloca eu em uma caixa isso me faz sentir... 253 00:39:09,692 --> 00:39:13,112 - Olá? - Quem é sua irmã favorita? 254 00:39:16,774 --> 00:39:19,076 Você ainda está aí? 255 00:39:20,744 --> 00:39:25,166 - Sim, oi. - Um cara gostaria de conhecer você. 256 00:39:25,291 --> 00:39:28,043 Ele é jovem? Doce? 257 00:39:28,544 --> 00:39:33,215 Sim. Você pode dizer isso. Ele é muito gentil. 258 00:39:33,340 --> 00:39:38,929 - O que significa que ele é nojento. - Certifique-se de vir aqui agora. 259 00:39:43,225 --> 00:39:47,146 Legal... Perfeito. 260 00:39:47,271 --> 00:39:51,775 - Agora não, André. - Josué. 261 00:39:57,865 --> 00:40:00,242 Lobisomens. 262 00:40:02,369 --> 00:40:04,413 Muito engraçado. 263 00:40:17,718 --> 00:40:22,973 - O ônibus deve estar em algum lugar aqui. - Onde então? Você não consegue ver nada por causa da neblina. 264 00:40:23,098 --> 00:40:26,885 - Encontrei um sobrevivente morto. - Sou eu, seu idiota. 265 00:40:27,063 --> 00:40:29,795 Calem a boca vocês dois e continuem procurando. 266 00:40:29,930 --> 00:40:34,272 - Há algo se movendo na pedra. - Meu Deus, o que é isso? 267 00:40:35,516 --> 00:40:39,281 - Me ajude! - Sara! Onde está Sara? 268 00:40:40,455 --> 00:40:42,455 Correndo! 269 00:40:42,558 --> 00:40:46,158 - Não há para onde ir. - Acima! Eu quero me levantar de novo! 270 00:41:01,242 --> 00:41:05,222 Macy? Schrader? Sara? 271 00:41:23,564 --> 00:41:30,326 Você não vai participar? Ok, fique aqui. Não deixe as luzes se apagarem, elas protegem você. 272 00:44:36,791 --> 00:44:38,925 Inferno também… 273 00:44:42,663 --> 00:44:45,699 Ela está morta? 274 00:44:50,438 --> 00:44:52,601 Ronda. 275 00:44:53,040 --> 00:44:55,203 Ronda. 276 00:45:08,055 --> 00:45:10,720 Tudo correu tão bem. 277 00:45:11,759 --> 00:45:15,318 - Vocês estão todos mortos! -Ronda, acalme-se. 278 00:45:15,429 --> 00:45:17,628 Foi só uma piada. 279 00:45:17,731 --> 00:45:21,790 Nada disso é real. Foi só uma piada. 280 00:45:22,136 --> 00:45:25,468 - Uma má. - Acho que foi muito bom. 281 00:45:25,573 --> 00:45:27,938 Cale-se. 282 00:45:31,812 --> 00:45:33,970 Deixe-me ver. 283 00:45:37,852 --> 00:45:40,095 Dói? 284 00:45:47,862 --> 00:45:50,458 - Arrume tudo. Nós colamos. - Quem diz? 285 00:45:50,564 --> 00:45:54,664 Macy, ela surtou. O que mais você quer? 286 00:45:59,373 --> 00:46:01,504 Vamos então. 287 00:46:07,541 --> 00:46:10,036 Este ainda está aceso. 288 00:46:17,651 --> 00:46:21,248 Se isso fosse uma piada, como o ônibus escolar veio parar aqui? 289 00:46:21,355 --> 00:46:24,888 - Essa parte é real. - O que aconteceu com o motorista do ônibus? 290 00:46:24,992 --> 00:46:27,132 Não sei, Chip. 291 00:46:28,195 --> 00:46:31,162 - O que? - Eu não disse nada. 292 00:46:32,933 --> 00:46:36,696 - Não estou com disposição. - Não fui eu. 293 00:46:39,873 --> 00:46:42,132 O que é? 294 00:46:50,395 --> 00:46:52,613 Agora não de novo. 295 00:46:53,921 --> 00:46:56,856 - Aqui! - Espere aqui. 296 00:46:58,826 --> 00:47:00,959 Ajude-nos! 297 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 Schrader! 298 00:47:13,073 --> 00:47:17,238 Schrader! Temos que sair daqui. 299 00:47:17,344 --> 00:47:20,638 - Acalmar. - Temos que tricotar! Escute-me! 300 00:47:20,747 --> 00:47:23,880 Ouvimos vozes. Há outros aqui. 301 00:47:29,289 --> 00:47:31,409 O que é? 302 00:47:55,515 --> 00:47:57,712 Me ajude! 303 00:47:59,119 --> 00:48:01,379 Não! Correndo! 304 00:48:06,460 --> 00:48:10,358 - Abra o portão, Rhonda. - Deixe-nos entrar, por favor! 305 00:48:11,965 --> 00:48:14,061 Por favor, abra o portão. 306 00:48:21,074 --> 00:48:23,132 Venha de novo. 307 00:48:25,846 --> 00:48:28,105 Abra o portão. 308 00:48:32,219 --> 00:48:37,287 Não! Ronda, olhe para mim. Não é uma piada, é real. 309 00:48:37,457 --> 00:48:39,598 Voltar! 310 00:48:40,027 --> 00:48:43,485 - Para onde ela está indo? -Ronda! 311 00:48:43,664 --> 00:48:46,332 - Não! - Não é brincadeira! 312 00:50:04,644 --> 00:50:07,408 Não estou com disposição, então venha! 313 00:50:20,861 --> 00:50:23,853 Meu Deus. Ela é tão engraçada. 314 00:50:27,601 --> 00:50:29,791 Não, obrigado. 315 00:50:30,804 --> 00:50:33,868 Ela é uma menina crescida. Ela pode cuidar de si mesma. 316 00:50:33,974 --> 00:50:39,770 Eu gostaria que fosse verdade. Mamãe disse sempre que ela era a “pequena bagunça”. 317 00:50:47,554 --> 00:50:50,045 Bem, mas... 318 00:50:50,223 --> 00:50:54,387 ...que olhos grandes você tem. 319 00:50:57,597 --> 00:51:01,791 Onde está ele com quem você vai formar par com ela? O legal? 320 00:51:14,881 --> 00:51:16,971 Laurie. 321 00:51:40,941 --> 00:51:42,965 ah, Deus... 322 00:51:46,713 --> 00:51:49,976 Por favor me ajude. 323 00:52:06,900 --> 00:52:08,929 Aí está ela. 324 00:52:10,937 --> 00:52:14,937 O que está acontecendo, Laurie? Você está atrasado. 325 00:52:15,175 --> 00:52:18,610 Desculpe, demorou mais tempo do que eu pensava. 326 00:52:19,045 --> 00:52:21,245 O que ele fez com você? 327 00:52:21,615 --> 00:52:26,238 Eu ouvi o conselho deles de que seja evasivo. Ele me mordeu. 328 00:52:29,456 --> 00:52:36,254 - Bem, você veio aqui de qualquer maneira. Uma bebida? - Claro. 329 00:52:38,665 --> 00:52:40,760 Venha aqui. 330 00:52:42,469 --> 00:52:46,323 - Por favor. - Fique boquiaberto. 331 00:52:57,017 --> 00:52:59,141 Nada mal. 332 00:53:02,655 --> 00:53:05,079 Qual é o seu nome, querido? 333 00:53:05,825 --> 00:53:09,788 Steve. Steven Wilkins. 334 00:53:10,163 --> 00:53:14,259 Sorte que você chegou lá primeiro. eu gosto de você 335 00:53:14,801 --> 00:53:17,096 Quem é você? 336 00:53:50,137 --> 00:53:52,334 Estou nervoso. 337 00:53:56,376 --> 00:53:58,703 Você está indo bem. 338 00:53:59,069 --> 00:54:01,639 O que você é apenas. 339 00:54:21,701 --> 00:54:27,365 É a primeira vez para mim então… tenha paciência comigo. 340 00:55:15,155 --> 00:55:17,320 o que você está fazendo 341 00:55:54,594 --> 00:55:56,694 Bem, mas... 342 00:55:56,863 --> 00:56:01,564 ...que olhos grandes você tem. 343 00:56:26,343 --> 00:56:28,643 ANTERIORMENTE... 344 00:57:40,767 --> 00:57:43,964 Doces ou travessuras? 345 00:58:55,908 --> 00:59:00,609 Você empurra, empurra a comida. Ele sai, ok? 346 00:59:00,780 --> 00:59:05,342 Vou levar este dispositivo. Já fiz isso três vezes... 347 00:59:05,518 --> 00:59:10,452 Vou te mostrar como amarrar uma haste de grelha. É simples assim. 348 00:59:10,623 --> 00:59:15,058 Eu pego a carne e tudo de mim o que fazer é centralizá-lo assim. 349 00:59:15,161 --> 00:59:20,128 Ele desliza para baixo... Eu giro o volante. É simples assim. 350 00:59:20,333 --> 00:59:23,368 Isso equivale a cerca de 3 quilos de carne de porco assada. 351 00:59:23,469 --> 00:59:28,172 Eu coloquei na máquina, puxa-o para trás e abre a janela. 352 00:59:28,574 --> 00:59:30,968 Você começa e? 353 00:59:31,344 --> 00:59:35,627 Certo. Agora eu vou vamos para o porco assado aqui... 354 00:59:35,782 --> 00:59:38,983 ...e eu vou tirar isso. Este está pronto... 355 00:59:39,083 --> 00:59:42,348 São apenas oito horas, e as ruas estão cheias de visitantes... 356 00:59:42,455 --> 00:59:44,523 ...mostrar para se gabar, outros para se misturar... 357 00:59:44,624 --> 00:59:49,326 ...mas todos estão aqui para comemorar a mágica noite de Halloween... 358 00:59:55,535 --> 00:59:58,785 ...produtos cozidos e colheitas foram deixados como oferendas aos mortos. 359 00:59:58,938 --> 01:00:03,068 Um costume que agora é conhecido como doces ou travessuras. 360 01:00:03,238 --> 01:00:09,178 Revolucionário. Olhe agora. Vou cortar para as pessoas verem. 361 01:00:09,882 --> 01:00:12,194 Tão lindo. Olhe para este... 362 01:00:12,353 --> 01:00:16,421 Olha que linda a carne de porco com todos os sabores injetados no... 363 01:00:59,098 --> 01:01:01,362 Feliz Dia das Bruxas. 364 01:01:05,338 --> 01:01:07,499 Despeito? 365 01:01:07,607 --> 01:01:09,638 Apesar! 366 01:01:21,988 --> 01:01:25,488 Apesar! Volte! 367 01:01:32,765 --> 01:01:35,499 Você acabou de cagar ou o quê? 368 01:01:38,638 --> 01:01:40,963 Quem diabos é esse? 369 01:01:42,842 --> 01:01:48,910 Sou membro do clube de tiro e tenha uma espingarda, então desapareça antes... 370 01:01:49,082 --> 01:01:54,815 Sou eu, Sr. Kreeg. Steve. Steven Wilkins. 371 01:01:55,988 --> 01:02:00,516 O que, em nome de Deus, você está fazendo aí embaixo, Wilkins? Você está escondendo corpos? 372 01:02:04,297 --> 01:02:06,726 - O que você disse? - Nada. 373 01:02:06,974 --> 01:02:10,101 - A fossa séptica está vazando. - Cozinhe então! 374 01:02:10,269 --> 01:02:15,902 - Isto aqui fede como uma prostituta morta. - Estou tentando. 375 01:02:16,075 --> 01:02:18,640 Mantenha seu filho fora do meu jardim! 376 01:02:18,745 --> 01:02:21,009 Malditos bastardos. 377 01:02:24,050 --> 01:02:28,143 - Feliz Dia das Bruxas. - Vá para o inferno! 378 01:02:44,771 --> 01:02:47,330 Saia da minha...! 379 01:04:00,980 --> 01:04:03,138 Despeito? 380 01:04:36,582 --> 01:04:38,774 Despeito? 381 01:06:42,742 --> 01:06:45,403 Quem diabos é você? 382 01:08:33,619 --> 01:08:36,213 Wilkins! Wilkins! 383 01:08:36,388 --> 01:08:40,791 Aqui! Wilkins! Wilkins, me ajude, caramba! 384 01:08:40,960 --> 01:08:43,520 Me ajude! Wilkins! 385 01:08:44,096 --> 01:08:46,185 Me ajude! 386 01:09:15,227 --> 01:09:17,251 Huh? 387 01:10:22,060 --> 01:10:25,387 - 112, um momento. - Olá? 388 01:10:28,968 --> 01:10:34,198 - 112, o que aconteceu? - Eu gostaria de relatar... 389 01:10:34,306 --> 01:10:34,806 Olá? 390 01:11:11,910 --> 01:11:15,004 Você deve estar brincando comigo. 391 01:12:03,696 --> 01:12:05,857 Não... 392 01:14:43,103 --> 01:14:45,203 MAIS TARDE... 393 01:14:59,438 --> 01:15:01,806 Doces ou travessuras? 394 01:15:06,945 --> 01:15:08,969 Obrigado. 395 01:15:11,116 --> 01:15:13,245 Obrigado. 396 01:15:16,321 --> 01:15:20,314 Obrigado, Sr. Fantasia elegante de múmia. 397 01:15:43,615 --> 01:15:45,648 Obrigado. 398 01:16:17,583 --> 01:16:20,017 Foi uma boa ideia, querido. 399 01:16:20,652 --> 01:16:25,434 É mágico. Eu desejo toda noite era Halloween. 400 01:16:26,792 --> 01:16:30,250 Desculpe, Em. Espere, ainda não. 401 01:16:31,830 --> 01:16:36,697 - O que é? - Você deveria deixar queimar. 402 01:16:36,868 --> 01:16:41,668 É Halloween, não Chanucá. Querido, nós dois estamos bêbados. 403 01:16:41,773 --> 01:16:45,370 Mas nosso amiguinho aqui? A noite dele acabou. 404 01:16:46,845 --> 01:16:51,146 Você deveria ter mais cuidado. Você pode chatear alguém. 405 01:16:51,316 --> 01:16:53,944 Mas por favor, quem então? 406 01:17:28,320 --> 01:17:30,853 Doçura ou travessura? 407 01:17:33,407 --> 01:17:38,407 Texto em sueco: SSG - SweSUB Group © Sr. Sueco, AMIGO e Incubador 408 01:17:38,905 --> 01:17:42,905 www.SweSUB.nu - Para melhores textos